1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titulky od DramaFever 2 00:00:09,860 --> 00:00:12,980 [epizoda 1] 3 00:00:14,410 --> 00:00:21,100 [Okraj Gaegyeong] 4 00:00:59,327 --> 00:01:02,947 Nevidíte lidi sdílet své jídlo příliš často v těchto těžkých časech. 5 00:01:02,947 --> 00:01:05,807 Život je příliš krátký. Měli bychom se dělit o jídlo. 6 00:01:05,807 --> 00:01:07,817 Chodíte sem často? 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,997 Každých deset dní nebo tak. 8 00:01:09,997 --> 00:01:13,157 Pro mě je to osm let. Změnilo se něco? 9 00:01:13,157 --> 00:01:14,847 Osm let? 10 00:01:14,847 --> 00:01:17,767 Ano, věci se změnily! Stalo se z toho psí sračky. 11 00:01:17,767 --> 00:01:21,057 Tři blázniví bastardi sedí ve vládě 12 00:01:21,057 --> 00:01:23,227 šukat ze střední třídy. 13 00:01:23,227 --> 00:01:25,467 A střední třída to bere vnitřnosti z obyčejných lidí. 14 00:01:25,467 --> 00:01:29,627 Takže obyčejní lidé musí krást od žebráků přežít. 15 00:01:31,137 --> 00:01:35,087 Takže jídlo nerozdávejte jen proto, že nějaké máš. 16 00:01:35,087 --> 00:01:37,797 Žebráci v Gaegyeongu všude se tobě rojí. 17 00:01:41,217 --> 00:01:45,137 Vždy plánuji jíst než dorazím do Gaegyeongu... 18 00:01:52,767 --> 00:01:53,987 Náhodou... 19 00:01:53,987 --> 00:01:55,927 to je moje rýže? 20 00:02:04,067 --> 00:02:05,177 co to je? 21 00:02:05,177 --> 00:02:09,237 Pokud za mnou s tím přijdeš později, Dám ti deset rýžových kuliček... 22 00:02:09,237 --> 00:02:10,477 Ty blázen... 23 00:02:10,477 --> 00:02:11,517 Myslím to vážně! 24 00:02:11,517 --> 00:02:14,347 Promiňte, myslím to vážně! 25 00:02:16,037 --> 00:02:17,977 Určitě mě přijď najít později! 26 00:02:19,127 --> 00:02:20,657 Ty bastarde! 27 00:02:20,657 --> 00:02:25,057 - Sbohem! - Ahoj! 28 00:04:03,917 --> 00:04:05,317 kdo jsi? 29 00:04:11,187 --> 00:04:15,737 Čekal jsem velmi dlouho. 30 00:04:15,737 --> 00:04:21,277 - Pro mě? - Ano, učiteli. 31 00:04:22,357 --> 00:04:25,197 Student, o kterém nevím? 32 00:04:27,357 --> 00:04:31,237 Pak má ten za mnou taky čekal? 33 00:04:31,237 --> 00:04:32,677 Pardon? 34 00:04:44,837 --> 00:04:47,107 Čekal jsem strašně dlouho... 35 00:04:47,107 --> 00:04:49,337 Sambong. 36 00:04:55,277 --> 00:04:58,327 Ty... Ty jsi... 37 00:05:00,447 --> 00:05:02,147 Přišel jsi taky. 38 00:05:02,147 --> 00:05:05,787 Znáš mě? 39 00:05:05,787 --> 00:05:09,597 Samozřejmě. Znám tě velmi dobře. 40 00:05:09,597 --> 00:05:11,677 Ale já tě neznám. 41 00:05:12,687 --> 00:05:13,897 kdo jsi? 42 00:05:13,897 --> 00:05:15,727 a kdo jsi ty? 43 00:05:15,727 --> 00:05:18,617 Ten, koho jsi připravil o život. 44 00:05:18,617 --> 00:05:22,517 Okradl jsem tě, přestože jsem tě neznal nebo už jsi tě někdy viděl? 45 00:05:22,517 --> 00:05:24,477 kdo jsi? 46 00:05:30,587 --> 00:05:34,057 Znám vás oba. 47 00:05:34,057 --> 00:05:37,297 víc než to, Znám vás oba velmi dobře. 48 00:05:37,297 --> 00:05:39,277 kdo jsi? 49 00:05:39,277 --> 00:05:42,117 Dobře, kdo jsi? 50 00:05:43,757 --> 00:05:47,957 Jsem Yi Bang Won. 51 00:06:01,907 --> 00:06:06,827 [Před osmi lety, Hamju] 52 00:06:21,307 --> 00:06:23,727 Bang Won, je to příliš nebezpečné! Nenásleduj mě! 53 00:06:23,727 --> 00:06:27,497 Nebojte se! Já ho chytím! 54 00:07:14,907 --> 00:07:16,187 Sakra. 55 00:07:16,187 --> 00:07:17,667 Pojďme běžet! 56 00:08:12,887 --> 00:08:15,547 Bratr! Šíp! 57 00:08:46,667 --> 00:08:50,007 [Yi Bang Won] 58 00:08:50,007 --> 00:08:53,497 [Yi Bang Gwa] 59 00:08:58,117 --> 00:09:01,017 [Yi Seong Gye] 60 00:09:01,017 --> 00:09:03,507 Otče! Otec! Chytil jsem ho! 61 00:09:03,507 --> 00:09:06,137 Řekl jsem ti, aby ses učil dialekt Gaegyeong. 62 00:09:07,777 --> 00:09:09,187 Ano. 63 00:09:13,947 --> 00:09:16,507 - Svažte ho a přiveďte zpět. - Ano. 64 00:09:16,507 --> 00:09:17,857 Velký! 65 00:09:28,927 --> 00:09:33,737 Páni... můj otec je ten nejsilnější muž! 66 00:09:33,737 --> 00:09:37,047 Tady to máš znovu! To je mongolské slovo! 67 00:09:37,047 --> 00:09:39,707 Řekl nám, abychom nepoužívali mongolštinu nebo slova severovýchodní oblasti. 68 00:09:39,707 --> 00:09:41,157 co je s tebou? 69 00:09:41,157 --> 00:09:45,317 Ale je to nejsilnější muž! Co bych ještě řekl? 70 00:09:46,357 --> 00:09:50,037 Není to prostě dokonalé? Nejsilnější muž! 71 00:09:52,287 --> 00:09:53,697 Máš pravdu. 72 00:09:53,697 --> 00:09:58,407 Pokud to není nejsilnější muž, kdo jiný by to mohl být? 73 00:10:02,357 --> 00:10:06,327 Ten zrádce utíkal! 74 00:10:06,327 --> 00:10:08,997 Běžel jsem opravdu tvrdě! 75 00:10:08,997 --> 00:10:10,557 A co mladý mistr Bang Gwa? 76 00:10:10,557 --> 00:10:12,907 Sledoval mě zezadu. 77 00:10:14,427 --> 00:10:20,317 Byl jsem blíž... a blíž... 78 00:10:20,317 --> 00:10:22,127 Najednou, takhle! 79 00:10:27,157 --> 00:10:28,577 Bang vyhrál... 80 00:10:34,077 --> 00:10:37,057 Neměl bys studovat? 81 00:10:37,057 --> 00:10:38,717 Dobře? 82 00:10:38,717 --> 00:10:42,157 nechci studovat. 83 00:10:43,477 --> 00:10:46,497 Chci být jako ty. 84 00:10:46,497 --> 00:10:47,907 jako já? 85 00:10:47,907 --> 00:10:49,787 a co jsem já? 86 00:10:49,787 --> 00:10:52,017 Dobře střílíš šípy, dobře jezdíš na koních. 87 00:10:52,017 --> 00:10:54,637 Když půjdeš na bojiště, pokaždé vyhraješ! 88 00:10:54,637 --> 00:10:57,337 Proto vám lidé fandí! 89 00:10:57,337 --> 00:11:00,527 Každá duše v této zemi tě respektuje! 90 00:11:00,527 --> 00:11:03,837 Takže stejně jako ty půjdu do války... 91 00:11:03,837 --> 00:11:05,887 co je válka? 92 00:11:07,337 --> 00:11:08,877 co je válka? 93 00:11:10,387 --> 00:11:13,127 -Válka je... - Následuj mě. 94 00:11:24,187 --> 00:11:27,527 Kdo ti dal rozkaz nás špehovat? 95 00:11:34,377 --> 00:11:36,417 [Lee Ji Ran] Jedl jsi uši? 96 00:11:36,417 --> 00:11:37,907 Odpověď! 97 00:11:37,907 --> 00:11:43,147 Tohle je ten dopis, kterým jsi šel doručit špionovi v naší soukromé armádě. 98 00:11:45,997 --> 00:11:49,117 Lee In Gyeom to poslal... 99 00:11:49,117 --> 00:11:50,467 správně? 100 00:11:54,417 --> 00:11:58,627 Ptám se, jestli premiér Lee In Gyeom staral se o tebe! 101 00:12:01,577 --> 00:12:03,217 - Zbij ho. - Ano, pane! 102 00:12:03,217 --> 00:12:04,777 Dost. 103 00:12:18,767 --> 00:12:22,917 Už jsi jednou zradil, proti mně. 104 00:12:22,917 --> 00:12:26,377 Když přiznáš, kdo za tebou teď stojí... 105 00:12:26,377 --> 00:12:29,667 ještě jednou zradíš. 106 00:12:32,347 --> 00:12:36,207 Už nezrazuj. 107 00:12:39,137 --> 00:12:44,997 Bude lepší odříznout moje kravata s tebou tady. 108 00:13:43,627 --> 00:13:45,987 O tom je válka. 109 00:13:47,137 --> 00:13:49,507 Bez ohledu na to, jak moc klademe důraz na čest a ušlechtilost ve válce 110 00:13:49,507 --> 00:13:52,947 válka je o zabíjení lidí. 111 00:13:59,527 --> 00:14:03,187 Bože, byl jsi opravdu v šoku? Měl jsi strach? 112 00:14:03,187 --> 00:14:07,967 Nebál jsem se. Jen mě to překvapilo. 113 00:14:07,967 --> 00:14:11,437 Náš generál je neuvěřitelně velkorysý. 114 00:14:11,437 --> 00:14:13,207 Ale nemůže odpustit zradu! 115 00:14:13,207 --> 00:14:17,427 Samozřejmě! Od dob Jo So Saeng, nikdy neodpouští zrádcům. 116 00:14:17,427 --> 00:14:21,157 - Mluvíš o Jo So Saeng? -Ten bastard... 117 00:14:21,157 --> 00:14:25,817 Dal všechny své kolegy a přátele v nebezpečí a chystal se utéct. 118 00:14:25,817 --> 00:14:30,647 Ale pak... byl chycen generálem. 119 00:14:30,647 --> 00:14:33,467 Jeho srdce muselo být rozděleno! 120 00:14:33,467 --> 00:14:36,437 Zrazen někým považoval za bratra! 121 00:14:36,437 --> 00:14:38,777 Takže, co udělal? 122 00:14:38,777 --> 00:14:40,097 Co ještě? 123 00:14:40,097 --> 00:14:45,347 Jo So Saeng prosil, "Bratře, prosím, ušetři mě" a běžel... 124 00:14:45,347 --> 00:14:49,687 v tu chvíli Otec zatáhl za luk a řekl... 125 00:14:49,687 --> 00:14:51,847 "Neříkej mi tvůj bratr!" 126 00:14:51,847 --> 00:14:54,197 Když to řekl, zastřelil Jo So Saeng! 127 00:14:56,077 --> 00:14:57,417 A potrestal ho. 128 00:14:59,247 --> 00:15:01,847 Náš otec je samozřejmě skvělý! 129 00:15:02,867 --> 00:15:05,327 "Neříkej mi tvůj bratr." 130 00:15:05,327 --> 00:15:09,037 Ať se stane cokoliv, budu jako otec! 131 00:15:09,037 --> 00:15:13,277 Nikdy neodpustím zrádcům! 132 00:15:13,277 --> 00:15:17,717 Pohni se! Jděte stranou! Pohyb! 133 00:15:17,717 --> 00:15:19,327 [Lee In Gyeom] 134 00:15:19,327 --> 00:15:22,977 [Baek Yoon] Proč Gil Tae Mi zase dělá povyk? 135 00:15:24,407 --> 00:15:26,337 Pane! Pane! 136 00:15:26,337 --> 00:15:27,497 Pohyb! 137 00:15:28,597 --> 00:15:30,087 [Gil Tae Mi] co jsem ti řekl? 138 00:15:30,087 --> 00:15:33,107 Od té doby, co jsi to oznámil pozval bys vyslance z Yuanu 139 00:15:33,107 --> 00:15:35,177 Řekl jsem ti, že Jung Mong Joo byl divný! 140 00:15:35,177 --> 00:15:37,207 Neřekl jsem ti to? že by dělal potíže? 141 00:15:37,207 --> 00:15:38,747 Problémy? 142 00:15:38,747 --> 00:15:42,817 Navštívil císařovnu vdovu, a šeptal pryč. 143 00:15:42,817 --> 00:15:45,537 Nyní bude povolán Yi Seong Gye do vlády! 144 00:15:45,537 --> 00:15:47,967 Královský příkaz už odešel do Hamju! 145 00:15:47,967 --> 00:15:49,337 Co? 146 00:15:49,337 --> 00:15:51,627 Musí to být Lee In Gyeom! 147 00:15:51,627 --> 00:15:54,597 Musí to být špión poslaný Lee In Gyeom. 148 00:15:54,597 --> 00:16:00,307 Proč by Lee In Gyeom posílal špióna do této pohraniční oblasti? 149 00:16:00,307 --> 00:16:02,597 Generál! Generál! 150 00:16:02,597 --> 00:16:07,307 Generál! Generál, posel pocházel z Gaegyeongu. 151 00:16:07,307 --> 00:16:08,897 Z Gaegyeongu? 152 00:16:08,897 --> 00:16:11,717 Ano, mladý mistře! Je to královský příkaz! 153 00:16:11,717 --> 00:16:13,307 Královské velení? 154 00:16:20,007 --> 00:16:23,247 - Je to pravda? - Samozřejmě, že je to pravda! 155 00:16:23,247 --> 00:16:25,077 [Poeun Jung Mong Joo] Jeho Veličenstvo schválilo! 156 00:16:25,077 --> 00:16:29,747 Generál Yi Seong Gye stane se kancléřem! 157 00:16:29,747 --> 00:16:31,687 Poslal jsem také samostatnou zprávu. 158 00:16:31,687 --> 00:16:35,597 Dorazí do pátého dne v měsíci kdy se koná jednání vlády. 159 00:16:35,597 --> 00:16:37,847 [Hong In Bang] Skvělé! Je hotovo! 160 00:16:37,847 --> 00:16:40,827 Můžeme se přestat snažit založit a vztah s Yuanem a jít do války! 161 00:16:40,827 --> 00:16:43,547 Není to proto, že Yi Seong Gye je skvělý! 162 00:16:43,547 --> 00:16:45,187 Pokud přijde Yi Seong Gye, existuje velká možnost 163 00:16:45,187 --> 00:16:46,827 že Choi Young překročí. 164 00:16:46,827 --> 00:16:50,197 Pak mohl Gyung Bok Heung vycouvat! 165 00:16:50,197 --> 00:16:52,717 To jsem řekl. 166 00:16:52,717 --> 00:16:54,727 Kolikrát ti to mám říkat? 167 00:16:54,727 --> 00:16:58,227 Co když císařovna vdova v zadní místnosti se vrací... 168 00:16:58,227 --> 00:17:03,987 Nezáleží na tom, jestli jsi obsazení vlády! 169 00:17:03,987 --> 00:17:08,837 Kromě toho, co budete dělat pokud spolupracují s učenci? 170 00:17:15,577 --> 00:17:18,277 [Sambong Jung Do Jeon] 171 00:17:22,807 --> 00:17:23,927 Sambong! 172 00:17:26,877 --> 00:17:27,967 Sambong... 173 00:17:27,967 --> 00:17:31,667 Slyšel jsi? Generál Yi Seong Gye přichází. 174 00:17:33,167 --> 00:17:36,457 Viděl jste premiéra Minule schéma Lee In Gyeoma. 175 00:17:36,457 --> 00:17:37,987 Tak přišla tato příležitost! 176 00:17:37,987 --> 00:17:40,967 Když přijde generál Yi Seong Gye, vztah s Yuanem skončil. 177 00:17:40,967 --> 00:17:42,737 Můžeme zastavit válku! 178 00:17:46,427 --> 00:17:48,817 Generál Yi Seong Gye... 179 00:17:48,817 --> 00:17:52,027 Příliš mu nevěřte. 180 00:17:53,437 --> 00:17:54,657 Co? 181 00:17:54,657 --> 00:17:57,417 co to říkáš? 182 00:18:05,937 --> 00:18:09,977 Jen na někoho žárlí který odvedl skvělou práci! 183 00:18:09,977 --> 00:18:11,877 Sambong by takový nebyl. 184 00:18:11,877 --> 00:18:16,587 Nestavte se na jeho stranu. Nezná své místo! 185 00:18:16,587 --> 00:18:20,167 Sambong byl ten, kdo prozřel minule schéma premiéra. 186 00:18:21,237 --> 00:18:23,437 Sambong byl vždy přesný. 187 00:18:25,287 --> 00:18:26,817 Tentokrát ne. 188 00:18:26,817 --> 00:18:29,777 Je to proto, že Sambong nikdy setkal s generálem Yi Seong Gye. 189 00:18:31,467 --> 00:18:34,197 Pošlete někoho tajně doručit to v Kanggye. 190 00:18:35,267 --> 00:18:37,237 - Kanggye? - Ano. 191 00:18:40,227 --> 00:18:41,917 co máš v plánu? 192 00:18:41,917 --> 00:18:45,117 Musíme zastavit válku. 193 00:18:50,377 --> 00:18:52,817 Připravíme se abychom mohli za tři dny vyrazit. 194 00:18:55,417 --> 00:18:59,487 Geun Soo, jdi zítra do Gaegyeongu a doručit mou zprávu Poeunovi. 195 00:18:59,487 --> 00:19:01,287 Řekněte také Bang Woo, aby se připravil. 196 00:19:02,837 --> 00:19:04,557 Já jdu taky! 197 00:19:04,557 --> 00:19:06,537 už jdu! jsem! 198 00:19:06,537 --> 00:19:10,637 - Všichni půjdeme za pár dní-- - Ne! 199 00:19:10,637 --> 00:19:12,797 Nepůjdu s tebou! 200 00:19:12,797 --> 00:19:16,747 Velký bratr tam byl sám, druhý bratr šel také sám. 201 00:19:16,747 --> 00:19:20,237 Bang Gan a Bang Eui odešli také sami! 202 00:19:21,187 --> 00:19:25,197 Jen proto, že jsem neposlouchal otce a nenaučil se gyegyeongský dialekt... 203 00:19:25,197 --> 00:19:27,587 Vím, že mě tu plánuješ nechat! 204 00:19:31,937 --> 00:19:35,177 Jakmile se tam dostanu, Naučím se dialekt Gaegyeong! 205 00:19:40,827 --> 00:19:44,147 [Jo Young Kyu] Pokud je to tak, doprovodím ho... 206 00:19:47,667 --> 00:19:50,567 Kdybych šel s otcem, nemohl bych udělali nějakou prohlídku! 207 00:19:50,567 --> 00:19:53,647 Samozřejmě že ne! Udělali jste dobře! 208 00:19:55,247 --> 00:19:58,677 mimochodem, proč jsou tvé šaty tak světlé? 209 00:19:58,677 --> 00:20:02,357 Ty tvoje jsou tam taky pěkné. 210 00:20:02,357 --> 00:20:07,077 Pro případ, že by si děti Gaegyeong dělaly legraci za to, že jsem venkovský šmejd! 211 00:20:07,077 --> 00:20:08,577 Dobrá práce! 212 00:20:08,577 --> 00:20:10,347 Jdeme! 213 00:20:12,557 --> 00:20:16,317 [Gaegyeong] 214 00:20:16,317 --> 00:20:19,157 Nyní vytvořte týmy po dvou! 215 00:20:19,157 --> 00:20:22,857 Co teď budeš dělat chodí po dvou týmech 216 00:20:22,857 --> 00:20:26,037 a najít venkovské šmejdy z mimo město. 217 00:20:26,037 --> 00:20:27,657 Venkovské šmejdy? 218 00:20:35,417 --> 00:20:37,557 Právě teď mluvím! 219 00:20:37,557 --> 00:20:41,127 Není to ani pár dní od té doby, co tvoje máma porodila! 220 00:20:41,127 --> 00:20:43,077 Kam utekla? 221 00:20:43,077 --> 00:20:45,357 Moje máma neutekla! 222 00:20:45,357 --> 00:20:46,397 Šéf! 223 00:20:46,397 --> 00:20:49,217 Dobře! V pořádku! 224 00:20:49,217 --> 00:20:52,117 Gap Boone, jen někoho najdi nakrmit dítě dnes. 225 00:20:52,117 --> 00:20:54,607 Musíte nakrmit dítě aby miminko neplakalo. 226 00:20:54,607 --> 00:20:57,437 - O čem jsem to mluvil? - Venkovské šmejdy. 227 00:20:57,437 --> 00:21:00,147 Ale co je to venkovský šutr? 228 00:21:00,147 --> 00:21:03,547 Ti, kteří nedávno přišli do Gaegyeongu, jako my? 229 00:21:03,547 --> 00:21:09,557 Žádný! Nejste venkovští buzeranti! Jste žebráci z jiného města! 230 00:21:09,557 --> 00:21:12,017 Nesmějte se! Nesmějte se! 231 00:21:12,017 --> 00:21:13,917 Co je to potom za lidi? 232 00:21:13,917 --> 00:21:15,947 Nyní pozorně poslouchejte. 233 00:21:15,947 --> 00:21:20,737 Řeknu vám přesně kdo měli byste hledat. 234 00:21:20,737 --> 00:21:22,757 Za prvé... 235 00:21:22,757 --> 00:21:27,157 - nosí lesklé oblečení. - Lesklé oblečení? 236 00:21:27,157 --> 00:21:30,957 - Ale... je toho moc. - Příliš mnoho? 237 00:21:30,957 --> 00:21:33,857 Nosí oblečení, které je příliš lesklé! 238 00:21:35,267 --> 00:21:38,657 A příliš se rozhlížejí! 239 00:21:38,657 --> 00:21:42,447 Takhle, takhle! 240 00:22:13,577 --> 00:22:16,377 Připojili jsme se k žebráckému doupěti přesně jak jsi řekl 241 00:22:16,377 --> 00:22:18,987 ale jak tady najdeme naši matku? 242 00:22:20,947 --> 00:22:23,157 Musíme jíst! 243 00:22:23,157 --> 00:22:25,607 Od té doby, co jsme přišli do Gaegyeongu najít mámu 244 00:22:25,607 --> 00:22:27,907 jedli jsme správně jeden den? 245 00:22:27,907 --> 00:22:31,487 [Ddang Sae (později Yi Bang Ji)] Pak jsme se k nim jen přidali, abychom dostali jídlo? 246 00:22:31,487 --> 00:22:34,057 [Boon Yi] Řekl jsi, že mámu vzali do Gaegyeongu 247 00:22:34,057 --> 00:22:36,197 přišli jsme do Gyegyeong a hledal ji celý měsíc! 248 00:22:36,197 --> 00:22:39,467 "Viděl jsi naši mámu Gan Nan?" 249 00:22:39,467 --> 00:22:41,937 Všude jsou Gan Nans! 250 00:22:41,937 --> 00:22:45,577 Nemůžeme najít naši matku s jejím jménem! 251 00:22:45,577 --> 00:22:50,827 Přesto... píseň, kterou máma zpívala ten večer! 252 00:22:50,827 --> 00:22:54,997 Pokud najdeme někoho, kdo to ví píseň, můžeme najít vodítko. 253 00:22:58,027 --> 00:22:59,747 Hej, poslouchej. 254 00:23:05,447 --> 00:23:06,717 Znáte tuto píseň? 255 00:23:06,717 --> 00:23:10,697 co to je? Žádná taková písnička neexistuje! 256 00:23:10,697 --> 00:23:12,657 Vidět? Vidět? 257 00:23:12,657 --> 00:23:15,497 Nepotkali jsme nikoho, kdo by tuhle písničku znal! 258 00:23:15,497 --> 00:23:18,987 Není nikdo, kdo by tu písničku znal! 259 00:23:18,987 --> 00:23:20,707 Ještě tu nebyl! 260 00:23:20,707 --> 00:23:22,927 Pokud tedy někdy najdeme někoho, kdo píseň zná 261 00:23:22,927 --> 00:23:25,127 ten člověk musí znát naši mámu! 262 00:23:26,737 --> 00:23:27,917 Je tu ještě jeden náskok! 263 00:23:27,917 --> 00:23:32,637 Na zápěstí jednoho kdo tu noc vzal mámu... 264 00:23:41,427 --> 00:23:43,177 Viděl jsem tuto kresbu! 265 00:23:44,447 --> 00:23:47,437 Gap Boon, jdi najít někoho, kdo nakrmí dítě. 266 00:23:47,437 --> 00:23:51,747 Najdu venkovské boule a ujistěte se, že dostanete jídlo i pro vás! 267 00:23:51,747 --> 00:23:53,797 - Dobře. - Do toho! 268 00:23:53,797 --> 00:23:55,887 ale... 269 00:23:55,887 --> 00:24:00,637 kde najdeme lidi s lesklé oblečení, které se příliš rozhlíží? 270 00:24:04,607 --> 00:24:06,147 Tamhle. 271 00:24:11,047 --> 00:24:14,637 - Není jich moc? - Jsou. 272 00:24:14,637 --> 00:24:15,977 Trochu moc. 273 00:24:34,637 --> 00:24:37,137 Půjdu se hlásit šéfovi. 274 00:24:37,137 --> 00:24:39,267 Pořádně je hlídejte. 275 00:24:39,267 --> 00:24:40,617 Jasně. 276 00:24:50,297 --> 00:24:53,127 Půjdu zkontrolovat, jestli jsou koně nakrmení. 277 00:25:12,737 --> 00:25:13,807 Karamela! 278 00:25:15,797 --> 00:25:20,387 Zde! Máme úžasné zboží ze západního regionu! 279 00:25:20,387 --> 00:25:23,607 - Podívejte se! - Mladý mistře, podívejte se na to! 280 00:25:48,427 --> 00:25:53,297 Je to peklo? Nejsou to mrtvoly? 281 00:25:59,137 --> 00:26:03,597 Nestarejte se o jejich rodiny mrtvoly v Gaegyeongu? 282 00:26:04,607 --> 00:26:06,707 - Je poblíž jeho rodina? - Ne. 283 00:26:06,707 --> 00:26:07,797 co to je 284 00:26:24,917 --> 00:26:28,187 Mladý Mistře! Kolik by to stálo? 285 00:26:28,187 --> 00:26:31,207 Mladý mistr? Mladý Mistře! 286 00:26:31,207 --> 00:26:32,547 Mladý Mistře! 287 00:26:32,547 --> 00:26:35,637 Co? A co Young Master? 288 00:26:35,637 --> 00:26:38,397 Byl tu se mnou... 289 00:26:38,397 --> 00:26:40,467 Měl jsi ho lépe sledovat! 290 00:26:40,467 --> 00:26:42,697 Budu ho hledat tímto způsobem. Jdi se tam podívat! 291 00:26:42,697 --> 00:26:43,887 Ano! 292 00:26:45,167 --> 00:26:46,467 Mladý Mistře! 293 00:27:07,767 --> 00:27:09,847 Všichni, pojďte sem! Tady to máš! 294 00:27:14,927 --> 00:27:18,427 - Víš, kdo jsem? - Ne, nechci! 295 00:27:18,427 --> 00:27:22,467 Mimochodem, i jeho hlas je příliš. 296 00:27:25,107 --> 00:27:29,147 Vy se mi smějete? Dobře, směj se, jak chceš! 297 00:27:29,147 --> 00:27:30,917 Teď by ses měl smát... 298 00:27:30,917 --> 00:27:33,347 Mladý Mistře! Mladý Mistře! 299 00:27:36,047 --> 00:27:37,787 co jsem ti řekl? 300 00:27:37,787 --> 00:27:39,997 Řekl jsem ti, ať se zasměješ dokud jsi měl příležitost! 301 00:27:39,997 --> 00:27:42,567 Vy všichni, jděte stranou! 302 00:27:45,257 --> 00:27:47,207 Pokud neustoupíš, zemřeš. 303 00:27:48,997 --> 00:27:51,527 Mladý mistře, pojďte tudy. 304 00:28:02,517 --> 00:28:04,277 Kde je naše máma? 305 00:28:04,277 --> 00:28:07,447 Vzal jsi nám mámu! 306 00:28:07,447 --> 00:28:08,807 Mě? 307 00:28:08,807 --> 00:28:11,427 Tohle jsi tam schoval! 308 00:28:14,117 --> 00:28:15,827 Ta kresba na dopise! 309 00:28:15,827 --> 00:28:18,677 Ten s touto kresbou nám vzal mámu! 310 00:28:20,747 --> 00:28:23,907 Toto je dopis hodlal doručit špionovi. 311 00:28:23,907 --> 00:28:26,947 Lee In Gyeom to poslal... že? 312 00:28:30,247 --> 00:28:33,657 Jste... zrádce? 313 00:29:05,357 --> 00:29:07,117 Pronásledujte ho! Pronásledujte ho! 314 00:29:07,117 --> 00:29:11,627 - Pronásledujte ho! - Pronásledujte ho! 315 00:29:11,627 --> 00:29:13,737 Získejte ho! 316 00:29:13,737 --> 00:29:15,217 Boon Yi! 317 00:29:18,907 --> 00:29:21,057 co to děláš? Běž ho pronásledovat! 318 00:29:21,057 --> 00:29:23,337 jsi v pořádku? Zranili jste se? 319 00:29:23,337 --> 00:29:26,617 co to děláš? Měl bys ho jít taky pronásledovat! 320 00:29:26,617 --> 00:29:29,887 Musím se obléknout. 321 00:29:31,077 --> 00:29:33,597 Tak frustrující! Oba jste tak frustrující! 322 00:29:34,967 --> 00:29:37,487 A my ho nemusíme pronásledovat. 323 00:29:37,487 --> 00:29:39,047 Proč ne? 324 00:29:39,047 --> 00:29:44,197 Schoval dopis... To musí znamenat chtěl to někomu doručit. 325 00:29:45,227 --> 00:29:48,267 Ale přinesl jsi to sem. 326 00:29:48,267 --> 00:29:50,427 Kam by pak šel? 327 00:29:51,537 --> 00:29:52,917 Nevím. 328 00:29:57,307 --> 00:29:58,967 Ten, kdo měl dostat dopis... 329 00:29:58,967 --> 00:30:01,297 Že by mu to nevzal? 330 00:30:01,297 --> 00:30:02,637 kdo to je? 331 00:30:02,637 --> 00:30:04,797 Lee v Gyeom. 332 00:30:04,797 --> 00:30:08,167 Opravdu? Tak jdeme k Lee v Gyeomově domě! 333 00:30:10,167 --> 00:30:11,797 Veďte cestu. 334 00:30:13,357 --> 00:30:14,597 Mě? 335 00:30:14,597 --> 00:30:16,897 já to nevím. 336 00:30:16,897 --> 00:30:20,917 Vy děti! Byl jsi hlasitý, jako bys to věděl dřív! 337 00:30:20,917 --> 00:30:22,587 Kdy jsme to udělali? 338 00:30:22,587 --> 00:30:26,307 já vím. 339 00:30:28,567 --> 00:30:31,927 Bydlí v největším domě. 340 00:30:31,927 --> 00:30:35,337 - Víš? - Ano, chci. 341 00:30:35,337 --> 00:30:38,567 Jednou za čas se tam vplížím ukrást jídlo. 342 00:30:39,617 --> 00:30:42,787 To se bojíš o nějakou zemi? bubák vstoupit do vlády? 343 00:30:42,787 --> 00:30:47,057 Když to slovo řekneš teď, Jdu mu pro hlavu! 344 00:30:48,727 --> 00:30:51,917 [Gil Tae Mi] 345 00:30:51,917 --> 00:30:53,167 co je to? 346 00:30:53,167 --> 00:30:55,117 To je tak dobré! 347 00:30:55,117 --> 00:30:57,127 Co to je, opravdu? 348 00:30:57,127 --> 00:30:59,777 Jakou příchuť... 349 00:30:59,777 --> 00:31:01,957 Jsem si jistý, že je to dobré. 350 00:31:01,957 --> 00:31:05,467 Jde o sele, které je krmeno lidským mlékem. 351 00:31:05,467 --> 00:31:07,157 Každopádně... 352 00:31:07,157 --> 00:31:09,147 Máte kontrolu nad císařovnou vdovou 353 00:31:09,147 --> 00:31:11,127 Gyung Bok Heung a generál Choi Young. 354 00:31:11,127 --> 00:31:13,787 Tak proč se tak trápíš o Yi Seong Gye? 355 00:31:13,787 --> 00:31:16,247 - Protože já nevím. - O čem? 356 00:31:16,247 --> 00:31:21,757 Získat někoho do ruky znamená jeden ze dvou výsledků. 357 00:31:24,137 --> 00:31:28,777 Uvědomte si jeho ambice a aby se stal mým mužem... 358 00:31:29,877 --> 00:31:34,507 Nebo uchopit jeho strach a slabost... 359 00:31:35,997 --> 00:31:38,317 a rozechvěl ho strachy. 360 00:31:39,367 --> 00:31:46,947 Ale nevím o Ambice nebo strach Yi Seong Gye. 361 00:31:49,017 --> 00:31:51,347 Nikdy neprojevil své ambice... 362 00:31:52,737 --> 00:31:55,147 a nikdy nedal najevo svůj strach. 363 00:31:58,297 --> 00:32:03,547 To je důvod Yi Seong Gye považuji za obtížné. 364 00:32:05,517 --> 00:32:06,617 Tohle je ono. 365 00:32:06,617 --> 00:32:10,317 Pokud tudy projdete, je to kuchyně. Je opravdu velký. 366 00:32:22,837 --> 00:32:25,317 Řekl jsem, že bychom měli jít na policii... 367 00:32:27,827 --> 00:32:31,207 Když mě budeš poslouchat, dostaneš rýžové koláčky i uprostřed spánku... 368 00:32:38,017 --> 00:32:39,877 Rýžové koláčky opravdu vycházejí! 369 00:32:42,777 --> 00:32:44,767 Co je to za lahodnou vůni? 370 00:33:02,827 --> 00:33:05,567 Hej, teď nemáme čas to jíst! 371 00:33:19,257 --> 00:33:22,807 Co je to za jídlo? Jak to může být tak chutné? 372 00:33:36,197 --> 00:33:37,237 Pojďme teď. 373 00:33:37,237 --> 00:33:38,997 Řekl jsem, jdeme! 374 00:33:38,997 --> 00:33:40,327 Následuj mě! 375 00:33:51,277 --> 00:33:53,717 Není to matka Gap Boona? 376 00:34:19,957 --> 00:34:21,337 jsi tam? 377 00:34:26,407 --> 00:34:31,077 Zatímco jsem šel vyprovodit svého hosta, někdo sem přišel. 378 00:34:31,077 --> 00:34:36,367 Zamkněte každou bránu a najděte ho. Teď! 379 00:34:36,367 --> 00:34:37,607 Ano, pane! 380 00:35:01,377 --> 00:35:02,887 co to je? 381 00:35:04,427 --> 00:35:07,767 Ddang Sae... co to je? 382 00:35:07,767 --> 00:35:12,797 Proč lidé krmí selata... 383 00:35:19,117 --> 00:35:24,217 Náhodou... maso dříve... 384 00:35:29,847 --> 00:35:31,247 Je toto... 385 00:35:33,187 --> 00:35:36,947 Vařit selata... Nutí ženy krmit selata... 386 00:35:36,947 --> 00:35:41,187 Za to sem zavlekli mámu Gap Boona? 387 00:35:41,187 --> 00:35:42,577 Jen počkej. 388 00:35:42,577 --> 00:35:45,127 Když to řeknu otci 389 00:35:45,127 --> 00:35:47,737 toto místo lze vymazat s jedním útokem! 390 00:35:47,737 --> 00:35:50,647 - Všichni, najděte ho! - Ano, pane! 391 00:35:50,647 --> 00:35:51,647 Běh! 392 00:36:00,667 --> 00:36:01,667 Tamhle! 393 00:36:02,307 --> 00:36:03,657 Mám ho! 394 00:36:03,657 --> 00:36:05,477 Sakra chlapče, jak ses sem dostal? 395 00:36:05,477 --> 00:36:07,557 Pustit! Pusť mě! 396 00:36:07,557 --> 00:36:08,747 Pojď sem! 397 00:36:23,107 --> 00:36:24,327 Vyhledávání. 398 00:36:34,877 --> 00:36:36,417 Pojď tudy. 399 00:36:44,687 --> 00:36:48,217 - Myška! Jak se opovažuješ sem vstoupit! - Našli jsme ho! 400 00:36:48,217 --> 00:36:49,707 Našli jsme ho! 401 00:36:55,857 --> 00:36:58,577 Pane, našli jsme ho! 402 00:37:04,737 --> 00:37:09,057 Je to jen žebrák kteří se sem vplížili, aby ukradli jídlo. 403 00:37:09,057 --> 00:37:11,227 Žádný jiný vetřelec tam nebyl. 404 00:37:11,227 --> 00:37:13,497 To je dost. 405 00:37:13,497 --> 00:37:16,907 Dejte mu lekci a vykopněte ho. 406 00:37:18,257 --> 00:37:19,277 Ano, pane! 407 00:37:22,107 --> 00:37:24,237 Bastard... 408 00:37:27,617 --> 00:37:30,537 Aby se žebrák naučil krást... 409 00:37:37,097 --> 00:37:39,647 co teď budeme dělat? Je zamčeno! 410 00:37:41,647 --> 00:37:44,497 - Butler Song. - Ano. 411 00:37:44,497 --> 00:37:49,937 Znáte příběh o Yi Seong Gye a Jo So Saeng? 412 00:37:49,937 --> 00:37:53,817 Slíbili, že budou bratři 413 00:37:53,817 --> 00:37:58,517 ale Jo So Saeng zradil Yi Seong Gye. 414 00:37:58,517 --> 00:38:00,857 Právo? správně... 415 00:38:00,857 --> 00:38:03,797 To je ten příběh ví o tom celý svět. 416 00:38:03,797 --> 00:38:07,717 Připravte hru, jak je zde napsáno. 417 00:38:15,827 --> 00:38:19,107 Bastarde... Bastarde! 418 00:38:19,107 --> 00:38:20,607 Mladý Mistře! 419 00:38:20,607 --> 00:38:23,357 - Kde proboha máš... - Jděte stranou! 420 00:38:24,737 --> 00:38:28,617 Gap Boone, až přijde můj otec, tvoje máma bude... 421 00:38:34,687 --> 00:38:36,207 co se stalo? 422 00:38:36,207 --> 00:38:39,057 co myslíš? Dítě zemřelo! 423 00:38:39,057 --> 00:38:41,957 Žebrání mohlo dítě jen nakrmit na den nebo dva. 424 00:38:41,957 --> 00:38:45,417 Jak mohl novorozenec vydržet? 425 00:38:47,027 --> 00:38:51,817 Jak by mohla Gap Boonova matka opustit dítě... 426 00:38:55,397 --> 00:38:57,267 Gap Boon... 427 00:39:03,477 --> 00:39:07,507 Vařit selata... Nutí ženy krmit selata... 428 00:39:15,257 --> 00:39:17,547 Mladý Mistře! Mladý Mistře! 429 00:39:18,757 --> 00:39:19,997 Mladý mistr... 430 00:39:56,957 --> 00:39:59,807 Je to muž nebo žena? 431 00:40:06,577 --> 00:40:07,607 Dolů. 432 00:40:20,497 --> 00:40:23,847 Vy jste generál Gil Tae Mi, nejlepší šermíř v Goryeo, že? 433 00:40:25,787 --> 00:40:27,737 Tak mi lidé říkají. 434 00:40:27,737 --> 00:40:29,817 Od té doby, co jsem porazil Hong Ryoon. 435 00:40:31,067 --> 00:40:34,397 Teď vidím generála Yi Seong Gye... Rád tě poznávám. 436 00:40:36,007 --> 00:40:37,667 Slyšel jsem, že jsi bohem poslaný lukostřelec. 437 00:40:39,397 --> 00:40:42,337 [Yi Bang Woo (nejstarší syn Yi Seong Gye)] Mimochodem, co tě sem přivedlo? 438 00:40:44,297 --> 00:40:46,897 Nyní přichází generál Yi Seong Gye 439 00:40:46,897 --> 00:40:49,497 Premiér Lee In Gyeom uspořádá velkou hostinu. 440 00:40:49,497 --> 00:40:52,027 Dnes večer v Dohwa Mansion. 441 00:40:53,827 --> 00:40:55,387 Jdeš, že? 442 00:40:55,387 --> 00:40:57,567 Musíš! 443 00:40:58,687 --> 00:41:01,627 Každopádně jsem zprávu doručil! 444 00:41:07,877 --> 00:41:12,027 Co? Baek Geun Soo byl špión? 445 00:41:12,027 --> 00:41:13,327 To není vše! 446 00:41:13,327 --> 00:41:17,127 Aby odvezl nové matky a používat je jako chůvy selat? 447 00:41:17,127 --> 00:41:20,767 Co se pak stane dětem, které nejsou krmeny? 448 00:41:20,767 --> 00:41:23,057 Mám přátele, kteří to viděli se mnou! 449 00:41:23,057 --> 00:41:26,357 Myslím, že jsou stále zavření v domě. Musíme je zachránit! 450 00:41:29,007 --> 00:41:30,247 Otec! 451 00:41:36,157 --> 00:41:39,667 Generále! Lord Poeun je tady! 452 00:41:39,667 --> 00:41:42,117 Pospěšte si a přiveďte ho sem. 453 00:41:45,917 --> 00:41:48,157 - Lorde Poeune! - Generále! 454 00:41:48,157 --> 00:41:49,987 Už je to dávno. 455 00:41:49,987 --> 00:41:54,677 Co je to, co musím udělat ve vládě? 456 00:41:54,677 --> 00:41:58,877 Musíte zastavit vztah s Yuanem a zastavit válku. 457 00:41:58,877 --> 00:42:02,897 Lidé s useknutými končetinami jsou všude v ulicích Gaegyeong... 458 00:42:02,897 --> 00:42:06,417 A těla lidí, kteří zemřeli hladovění přetékají v potocích. 459 00:42:06,417 --> 00:42:10,217 V této situaci vstup do vztah s Yuanem? 460 00:42:10,217 --> 00:42:12,267 Válka s Mingem? 461 00:42:12,267 --> 00:42:17,407 Aby se premiér ujal války pro jeho vlastní bezpečnost? 462 00:42:17,407 --> 00:42:19,627 Dává to smysl? 463 00:42:22,397 --> 00:42:26,707 Vaše myšlenky a moje vlastní nejsou odlišné. 464 00:42:27,827 --> 00:42:30,527 I když nejsem moc talentovaná... 465 00:42:30,527 --> 00:42:35,957 Porazím Lee In Gyeom, a zastavit válku. 466 00:42:38,067 --> 00:42:39,397 Generál! 467 00:42:39,397 --> 00:42:45,087 Ještě jsem nebyl poražen v žádné bitvě. 468 00:42:49,097 --> 00:42:54,417 [Dohwa Mansion: Lee In Gyeom's house] 469 00:43:03,357 --> 00:43:06,467 Bože, generále Yi! jak je to dlouho? 470 00:43:07,467 --> 00:43:12,327 Děkujeme za uspořádání hostiny pro mě, i když si to nezasloužím. 471 00:43:12,327 --> 00:43:15,567 Jste hlavním pilířem Goryeo! 472 00:43:15,567 --> 00:43:18,367 Tento svátek není žádný velký problém. 473 00:43:21,587 --> 00:43:23,087 ty jsi... 474 00:43:27,517 --> 00:43:29,947 Byl to váš syn, generál Yi? 475 00:43:29,947 --> 00:43:34,167 Slyšel jsem, že můj syn je hrubý. 476 00:43:35,607 --> 00:43:37,017 Ty malý spratku! 477 00:43:37,017 --> 00:43:42,137 Syn velkého generála Goryeo neměl by chodit a krást maso! 478 00:43:44,867 --> 00:43:47,847 Přišel jsem do tohoto domu chytit špióna! 479 00:43:47,847 --> 00:43:49,377 Špión? 480 00:43:49,377 --> 00:43:54,357 Slyšel jsem, že je to špión v mém soukromém týmu vklouzl do tohoto domu. 481 00:43:54,357 --> 00:43:56,477 Viděl jsi ho náhodou? 482 00:43:56,477 --> 00:43:59,477 Vážně? 483 00:43:59,477 --> 00:44:03,097 O tom jsem nic neslyšel. 484 00:44:03,097 --> 00:44:04,647 Chápu. 485 00:44:04,647 --> 00:44:12,977 Taky jsem slyšela, že čerstvé maminky jsou zavření v tomto domě. 486 00:44:12,977 --> 00:44:15,027 Také o tom nevíte? 487 00:44:15,027 --> 00:44:17,957 To samozřejmě není možné. 488 00:44:17,957 --> 00:44:19,497 Viděl jsem to! 489 00:44:21,667 --> 00:44:24,237 Viděl jsi to špatně. 490 00:44:27,777 --> 00:44:30,937 Teď... pojďme dovnitř. 491 00:45:59,787 --> 00:46:01,197 Nyní... 492 00:46:01,197 --> 00:46:06,607 Pro našeho generála Yi Seong Gyea přichází do Gaegyeong... 493 00:46:06,607 --> 00:46:10,197 pronesme přípitek, abychom mu poblahopřáli! 494 00:46:14,627 --> 00:46:18,447 Gratuluji! 495 00:46:18,447 --> 00:46:19,967 Teď teď... 496 00:46:24,367 --> 00:46:28,687 Teď to vypadá, že je to čím dál zábavnější... 497 00:46:28,687 --> 00:46:32,257 Pojďme se podívat na zajímavou hru. 498 00:46:34,157 --> 00:46:35,847 Pokračujte a začněte. 499 00:46:47,017 --> 00:46:55,007 Byl to 86. rok od té doby, co se Goryeo vzdal Yuanovi! 500 00:46:55,007 --> 00:46:56,887 Pěkný! 501 00:46:56,887 --> 00:47:02,977 Náš král Gongmin konečně rozdrtil zloděje Yuana! 502 00:47:02,977 --> 00:47:04,587 Velký! 503 00:47:04,587 --> 00:47:07,887 - Sundej Yuanovi účes! - Dobře! 504 00:47:07,887 --> 00:47:11,967 Vytlačte také Gi Cheol! 505 00:47:14,357 --> 00:47:20,837 Chtěl získat zpět půdu která byla odebrána! 506 00:47:20,837 --> 00:47:29,047 Oh, ale půdu vlastnili zrádci kteří prodali zemi za své bohatství! 507 00:47:29,047 --> 00:47:32,227 Abych vám řekl víc o zemi zrádců... 508 00:47:32,227 --> 00:47:41,497 Bylo to doupě bastardů, kteří se uchýlili Yuan již více než sto let! 509 00:47:47,957 --> 00:47:56,087 Ale náš král Gongmin se shromáždil vojáků a napadl je! 510 00:47:56,087 --> 00:47:58,897 - Vládcem země byl... - Kdo to byl? 511 00:47:58,897 --> 00:48:01,737 Byl... 512 00:48:01,737 --> 00:48:04,207 Nestydatý a odvážný zrádce! 513 00:48:04,207 --> 00:48:07,457 Červený vlk! Byl to Jungnang! 514 00:48:10,957 --> 00:48:14,087 - Jungnang? - Bratře. 515 00:48:29,227 --> 00:48:30,327 Je příliš vysoká. 516 00:48:32,697 --> 00:48:35,347 Hej! Pospěšte si a pojďte dolů! Hej! 517 00:48:50,347 --> 00:48:52,547 To je zvuk psa! 518 00:48:58,907 --> 00:49:03,647 Vlk měl skutečného zkurvysyna. 519 00:49:03,647 --> 00:49:08,347 Byl to zrádce Shepard! 520 00:49:13,837 --> 00:49:18,357 [Slovo 'Shepard' implikuje Příjmení Yi Seong Gye 'Yi'.] 521 00:49:18,357 --> 00:49:23,747 Bratře Wolfe, příliv se již obrátil. 522 00:49:24,907 --> 00:49:30,007 - Teď se vzdejte! - Teď se vzdejte! 523 00:49:30,007 --> 00:49:34,637 Pokud se nevzdáte, zemřete! 524 00:49:34,637 --> 00:49:36,907 zemřeš! 525 00:49:36,907 --> 00:49:41,147 Ale když se vzdáte... 526 00:49:42,457 --> 00:49:44,097 zemřeš! 527 00:49:46,497 --> 00:49:49,467 Já jsem Jungnang! 528 00:49:52,757 --> 00:49:57,047 [1356, správní úřad] 529 00:49:57,047 --> 00:50:01,397 Vojska Goryeo na nás zaútočí zítra o půlnoci. 530 00:50:01,397 --> 00:50:04,037 Budete muset otevřít bránu. 531 00:50:05,907 --> 00:50:07,537 Otec! 532 00:50:07,537 --> 00:50:10,187 [Yi Ja Choon, otec Yi Seong Gye] Yuan se brzy zhroutí. 533 00:50:11,307 --> 00:50:14,177 Pak byste měli přesvědčit Bratře Jungnang nyní-- 534 00:50:14,177 --> 00:50:16,267 Neříkej jméno Jungnang! 535 00:50:16,267 --> 00:50:19,837 Nyní je pouze nepřítelem Goryea, Zrádce Jo So Saeng. 536 00:50:19,837 --> 00:50:23,217 Pokud je Jo So Saeng zrádce, jsme také my. 537 00:50:23,217 --> 00:50:24,507 Zavři hubu! 538 00:50:26,257 --> 00:50:27,967 Copak to nechápeš? 539 00:50:27,967 --> 00:50:31,257 Když teď přispějeme do Goryeo 540 00:50:31,257 --> 00:50:33,677 veškerý majetek Jo So Saeong bude náš. 541 00:50:34,847 --> 00:50:38,317 Já... nemůžu to udělat. 542 00:50:38,317 --> 00:50:41,397 Jako šermíř, Nebudu bojovat proti rodině Jo. 543 00:50:41,397 --> 00:50:45,917 Opravdu budeš zničit tu moji rodinnou linii? 544 00:50:49,337 --> 00:50:50,497 Otec! 545 00:50:50,497 --> 00:50:53,297 Váš vztah s Jo je osobní. 546 00:50:53,297 --> 00:50:55,487 Podívejte se na velký cíl, Seong Gye! 547 00:51:20,137 --> 00:51:21,467 Byl tam zrádce! 548 00:51:21,467 --> 00:51:23,607 Nějaký bastard otevřel bránu! 549 00:51:23,607 --> 00:51:28,377 [Jeokgwang Jo So Saeng] Musíme projít severní bránou! Teď! 550 00:51:31,837 --> 00:51:33,767 Nemůžeš jít. 551 00:51:45,967 --> 00:51:47,837 Byl jsi to ty? 552 00:51:49,627 --> 00:51:51,517 Otevřel jsi bránu, bratře? 553 00:51:51,517 --> 00:51:53,667 Neříkej mi "bratře". 554 00:51:57,027 --> 00:52:01,347 Vychoval jsem psa, ne bratra. 555 00:52:03,667 --> 00:52:08,797 Vaše semena byli synové té děvky kteří otevřeli bránu svého pána. 556 00:52:28,297 --> 00:52:33,997 Co udělal... Goryeo pro vaši rodinu? 557 00:52:33,997 --> 00:52:39,047 Dal jsem ti... všechno, co máš. 558 00:52:40,207 --> 00:52:44,747 Skončíte tím, že zradíte i Goryea. 559 00:52:44,747 --> 00:52:52,277 To je špinavý osud... psů, kteří zradí svého pána. 560 00:53:03,317 --> 00:53:05,807 Vy psi Goryeo! 561 00:53:05,807 --> 00:53:11,687 Vaši psi budou mít stejný osud jako vy! 562 00:53:19,337 --> 00:53:22,017 Dej mi můj meč! 563 00:53:39,187 --> 00:53:42,327 Hej, co to děláš? Proč mu neuřízneš hlavu? 564 00:53:42,327 --> 00:53:47,017 Vezmi můj meč! 565 00:54:05,527 --> 00:54:10,107 - Zbavil jsem se svého nepřítele! - Zbavil jsem se ho! 566 00:54:38,987 --> 00:54:41,387 Líbilo se vám představení? 567 00:54:42,717 --> 00:54:47,607 Gaegyeongové jsou dobří k smíchu pro nic. 568 00:54:47,607 --> 00:54:50,787 Protože jsi zradil Jo So Saeng, někoho, jako je tvůj vlastní bratr 569 00:54:50,787 --> 00:54:54,197 musel jsi se cítit opravdu špatně. 570 00:54:55,917 --> 00:54:59,527 Musel jsi použít meč? protože jsi spěchal? 571 00:55:00,457 --> 00:55:02,877 Slyšel jsem, že to měl být šíp. 572 00:55:02,877 --> 00:55:04,887 Protože jsi bohem poslaný lukostřelec. 573 00:55:07,267 --> 00:55:09,797 To je v pořádku, generále Yi. 574 00:55:09,797 --> 00:55:15,167 Jsem si jistý, že jsi musel mít důvod dokázat větší věci. 575 00:55:16,597 --> 00:55:19,457 I když učenci a generál Choi Young 576 00:55:19,457 --> 00:55:22,307 kteří uvažují o loajalitě důležitější než život 577 00:55:22,307 --> 00:55:25,677 bude myslet jinak. 578 00:55:26,967 --> 00:55:32,027 Nasadil jsi špeha v Hamju, abys to udělal? 579 00:55:32,027 --> 00:55:37,807 Do Hamju jsem nenasadil špióna. 580 00:55:37,807 --> 00:55:40,297 Podívejte, pane premiére! 581 00:55:43,287 --> 00:55:46,587 Konečně se trochu poznávám. 582 00:55:48,747 --> 00:55:52,477 Nasadil jsi svůj život bojovat v nesčetných bitvách... 583 00:55:52,477 --> 00:55:55,567 Jste k lidem velkorysý bez omezení... 584 00:55:55,567 --> 00:56:01,527 Tak proč jsi neměl cíl vstoupit do Gaegyeongu? 585 00:56:03,567 --> 00:56:10,197 „Jaké má ambice žít tak“? 586 00:56:14,837 --> 00:56:17,147 Teď už to chápu. 587 00:56:22,237 --> 00:56:28,767 Je to pravděpodobně proto nemohl jsi si odpustit. 588 00:56:31,587 --> 00:56:36,907 Ale... proč se chystáš odpustit sebe v tomto bodě? 589 00:56:36,907 --> 00:56:39,187 Proč se snažíš? vstoupit do politiky? Proč? 590 00:56:39,187 --> 00:56:43,487 Proč mi teď musíš blokovat cestu? 591 00:56:59,487 --> 00:57:03,967 Ví to ještě někdo? 592 00:57:03,967 --> 00:57:06,637 Nikdo jiný neví. 593 00:57:06,637 --> 00:57:10,587 Zda to bude tajné jen mezi námi nebo ne... 594 00:57:19,047 --> 00:57:21,267 co budeš dělat? 595 00:57:40,317 --> 00:57:45,937 prosím... podívej se tentokrát jinam. 596 00:57:48,857 --> 00:57:50,137 Prosím. 597 00:58:22,067 --> 00:58:23,837 [První drak] 598 00:58:23,837 --> 00:58:27,347 [Zakladatel Joseon Yi Seong Gye] 599 00:58:29,627 --> 00:58:39,627 Titulky od DramaFever 600 00:58:41,987 --> 00:58:43,917 [Šest létajících draků] 601 00:58:43,917 --> 00:58:46,077 Generál Yi Seong Gye se vrátí do Hamju. 602 00:58:46,077 --> 00:58:48,947 Proč jsi nezachránil mé přátele? 603 00:58:48,947 --> 00:58:51,737 Na tuto zemi nemůžeme tlačit už k čertu. 604 00:58:51,737 --> 00:58:53,307 O co se proboha snažíte? 605 00:58:53,307 --> 00:58:55,987 Musím zastavit válku bez ohledu na to. 606 00:58:55,987 --> 00:58:58,087 Každý může být v nebezpečí! 607 00:58:58,087 --> 00:58:59,257 Lee In Gyeomova past! 608 00:58:59,257 --> 00:59:01,637 Zkoušíte to udělat sami? 609 00:59:03,897 --> 00:59:07,367 Musím jít zastavit Lee In Gyeom a válka! 610 00:59:07,367 --> 00:59:11,457 - Můžeš mě slíbit jako muž muži? - Slibuji. 611 00:59:11,507 --> 00:59:16,057 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0